-
1 divaricare le gambe
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > divaricare le gambe
-
2 divaricare
-
3 divaricare
-
4 divaricare
open (wide)* * *divaricare v.tr. to open (sthg.) wide, to open (sthg.) out, to spread*: divaricare le gambe, to part one's legs.◘ divaricarsi v.intr.pron. to open wide.* * *[divari'kare]verbo transitivo to open, to splay [braccia, gambe]* * *divaricare/divari'kare/ [1]to open, to splay [braccia, gambe]. -
5 gambe
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > gambe
-
6 divaricare
divaricare le gambe — широко расставить ногиSyn: -
7 divaricare
io divarico, tu divarichiрасставить, расширить* * *гл.общ. растягивать, расширять -
8 divaricare vt
[divari'kare]a gambe divaricate — with his (o her) legs wide apart
-
9 divaricare
vt [divari'kare]a gambe divaricate — with his (o her) legs wide apart
-
10 divaricare
v.t.расширить, расставить -
11 splay
[spleɪ] Inome arch. strombatura f., strombo m.II 1.verbo transitivo allargare [ end of pipe]; strombare, sguanciare [side of window, door]; allargare, divaricare [legs, fingers]2.* * *splay /spleɪ/A n.(archit.) sguancio; strombo; strombaturaB a.largo e piatto; aperto verso l'esterno: splay-foot, piede piatto e volto all'infuori; splay-footed, dai piedi piatti e volti all'infuori.(to) splay /spleɪ/A v. t.1 (archit.) sguanciare; strombareB v. i.● (tecn.) to splay out, far divergere, divaricare □ a splayed window, una finestra strombata.* * *[spleɪ] Inome arch. strombatura f., strombo m.II 1.verbo transitivo allargare [ end of pipe]; strombare, sguanciare [side of window, door]; allargare, divaricare [legs, fingers]2. -
12 straddle
I ['strædl]nome (anche straddle jump) sport salto m. ventraleII ['strædl]1) (in position) [ person] inforcare [ bike]; montare, cavalcare [ horse]; mettersi a cavalcioni di [ chair]2) (in location) [ village] essere attraversato da, essere ai due lati di [ border]* * *straddle /ˈstrædl/n.2 [uc] posizione d'incertezza; (fig.) esitazione; titubanza; tentennamento; il barcamenarsi3 ( Borsa, USA) opzione doppia; stellage; stellaggio; contratto a doppio premio (cfr. ingl. put and call, sotto put /1/)● ( atletica) straddle jump, salto ventrale □ straddle-legged, a gambe divaricate; a cavalcioni □ ( ginnastica) straddle vault, volteggio a gambe divaricate.(to) straddle /ˈstrædl/A v. i.1 stare a gambe divaricate; stare a cavalcioni; camminare a gambe larghe3 (fig.) essere incerto (o titubante); esitare ( fra due linee di condotta); tentennare; barcamenarsi; tenere il piede in due staffeB v. t.1 essere in sella a; mettersi (o stare) a cavalcioni di; inforcare; cavalcare; montare ( un cavallo): to straddle a chair, stare a cavalcioni d'una sedia2 (fig.) essere a cavalcioni di; essere situato su ambo i lati di: The little town straddles the border, la cittadina è tagliata in due dal confine● ( sci: slalom) to straddle a gate, inforcare (una porta) □ (fig.) to straddle an issue, non prendere partito; dare un colpo al cerchio e uno alla botte □ to straddle one's legs, divaricare le gambe.* * *I ['strædl]nome (anche straddle jump) sport salto m. ventraleII ['strædl]1) (in position) [ person] inforcare [ bike]; montare, cavalcare [ horse]; mettersi a cavalcioni di [ chair]2) (in location) [ village] essere attraversato da, essere ai due lati di [ border] -
13 ■ spread apart
-
14 раздвинуть
сов. В1) allargare vt, disgiungere vt; tirare vt, aprire vt; scostare vt, scansare vt ( в стороны)раздвинуть портьеры — aprire / scostare le tendeраздвинуть стулья — scostare le seggioleраздвинуть ноги — divaricare le gambe2) ( заставить расступиться) farsi largoраздвинуть стол — allungare la tavola• -
15 раскорячивать
несов. - раскорячивать, сов. - раскорячитьВ прост.раскорячивать ноги — allargare / divaricare le gambe -
16 расставить
сов. - расставить, несов. - расставлятьВ1) ( разместить) disporre vt, collocare vt, mettere vt, piazzare vtрасставить книги по полкам — disporre / collocarei libri negli scaffaliрасставить сети — tendere le retiрасставить фигуры на доске — disporre i pezzi sulla scacchiera; intavolare viрасставить все по полочкам перен. — catalogare / approntare tutto2) ( распределить) ripartire vt, distribuire vtправильно расставить кадры — inquadrare il personale3) ( раздвинуть) aprire vt, allargare vtрасставить ноги — allargare / divaricare le gambeрасставить руки — allargare / spalancare le braccia4) разг. ( расширить) allargare vt -
17 широко расставить ноги
advgener. divaricare le gambeUniversale dizionario russo-italiano > широко расставить ноги
-
18 divaricato
divaricato agg.1 wide apart, spread apart (pred.): sedere a gambe divaricate, to sit with one's legs wide apart2 (bot., zool.) divaricate.* * *[divari'kato] 1.participio passato divaricare2.* * *divaricato/divari'kato/II aggettivoa gambe -e with one's legs wide apart. -
19 раскинуть
сов. В1) ( широко развести) allargare vt; stendere vtраскинуть руки — allargare le bracciaраскинуть ноги — divaricare / allargare le gambe2) ( разостлать) stendere vt3) ( расположить) situare vt4) ( расставить сложенное) piantare vtраскинуть палатку — piantare una tendaраскинуть умом / мозгами — pensarci su / sopra; spremere le meningi -
20 divaricate
divaricate /daɪˈværɪkeɪt/a.(bot., zool.) divergente; divaricato.(to) divaricate /daɪˈværɪkeɪt/A v. i.B v. t.
См. также в других словарях:
divaricare — {{hw}}{{divaricare}}{{/hw}}v. tr. (io divarico , tu divarichi ) Distendere allargando: divaricare le gambe | (est.) Allargare, aprire. ETIMOLOGIA: dal lat. divaricare, comp. di dis che indica allontanamento e varicare ‘allargare le gambe’ (da… … Enciclopedia di italiano
divaricare — di·va·ri·cà·re v.tr. (io divàrico) CO allargare in direzioni opposte, far divergere: divaricare le gambe, le braccia; divaricare i lembi di una ferita Sinonimi: aprire. Contrari: chiudere, serrare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
divaricare — [dal lat. divaricare, der. di varicare allargare le gambe , col pref. di(s ) 1)] (io divàrico, tu divàrichi, ecc.). ■ v. tr. [rendere distanti l una dall altra due parti d un corpo abitualmente adiacenti: d. le gambe ; d. i labbri di una ferita ] … Enciclopedia Italiana
scosciarsi — sco·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòscio) 1. TS cor. in alcune figure di danza, divaricare al massimo le gambe 2. CO fam., di donna, accavallare le gambe mostrando le cosce … Dizionario italiano
stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… … Enciclopedia Italiana
allargare — [der. di largo, col pref. a 1] (io allargo, tu allarghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più largo] ▶◀ ampliare, ingrandire, slargare. ◀▶ restringere, ridurre, rimpiccolire, stringere. ● Espressioni: fig., allargare il cuore [rendere molto felice]… … Enciclopedia Italiana